Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا ٧٢

Suhel Farooq Khan:

और तुममें से बाज़ ऐसे भी हैं जो (जेहाद से) ज़रूर पीछे रहेंगे फिर अगर इत्तेफ़ाक़न तुमपर कोई मुसीबत आ पड़ी तो कहने लगे ख़ुदा ने हमपर बड़ा फ़ज़ल किया कि उनमें (मुसलमानों) के साथ मौजूद न हुआ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह तुममें कोई ऐसा¹ भी है, जो (दुश्मन से लड़ाई के लिए निकलने में) निश्चय देर लगाएगा। फिर यदि (युद्ध के दौरान) तुमपर कोई आपदा आ पड़े, तो कहेगा : अल्लाह ने मुझपर बड़ा उपकार किया कि मैं उनके साथ उपस्थित नहीं था।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
2	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
3	لَمَن	(is he) who	अलबत्ता वो है जो
4	لَّيُبَطِّئَنَّ	lags behind	ज़रूर देर लगाता है
5	فَإِنۡ	then if	फिर अगर
6	أَصَٰبَتۡكُم	befalls you	पहुँचे तुम्हें
7	مُّصِيبَةٞ	a disaster	कोई मुसीबत
8	قَالَ	he said	वो कहता है
9	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
10	أَنۡعَمَ	(has) favored	इनाम किया
11	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
12	عَلَيَّ	[on] me	मुझ पर
13	إِذۡ	[when]	जब कि
14	لَمۡ	(that) not	ना
15	أَكُن	I was	था मैं
16	مَّعَهُمۡ	with them	साथ उनके
17	شَهِيدٗا	present	हाज़िर / मौजूद
18	٧٢	(72)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 72

Word list with translation