Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम्हें अल्लाह का अनुग्रह प्राप्त हो जाए, तो वह अवश्य इस तरह कहेगा मानो तुम्हारे और उसके बीच कोई मित्रता ही नहीं थी कि ऐ काश! मैं भी उनके साथ होता, तो बड़ी सफलता प्राप्त कर लेता!

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुमपर ख़ुदा ने फ़ज़ल किया (और दुश्मन पर ग़ालिब आए) तो इस तरह अजनबी बनके कि गोया तुममें उसमें कभी मोहब्बत ही न थी यूं कहने लगा कि ऐ काश उनके साथ होता तो मैं भी बड़ी कामयाबी हासिल करता

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	और अलबत्ता अगर
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	पहुँचे तुम्हें
3	فَضۡلٞ	bounty	कोई फ़ज़ल
4	مِّنَ	from	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेगा
7	كَأَن	as if	गोया कि
8	لَّمۡ	(had) not	ना
9	تَكُنۢ	there been	थी
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	दर्मियान तुम्हारे
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	और दर्मियान उसके
12	مَوَدَّةٞ	any affection	कोई मोहब्बत
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	हाय अफ़सोस मुझ पर
14	كُنتُ	I had been	होता मैं
15	مَعَهُمۡ	with them	साथ उनके
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	तो मैं कामयाबी पाता
17	فَوۡزًا	a success	कामयाबी
18	عَظِيمٗا	great	बहुत बड़ी
19	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation