Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed | و همانا |
| 2 | مِنكُمۡ | among you | از شما |
| 3 | لَمَن | (is he) who | قطعاً كسي |
| 4 | لَّيُبَطِّئَنَّ | lags behind | قطعاً كندي ميكند |
| 5 | فَإِنۡ | then if | پس اگر |
| 6 | أَصَٰبَتۡكُم | befalls you | رسيد بر شما |
| 7 | مُّصِيبَةٞ | a disaster | مصيبتي |
| 8 | قَالَ | he said | گفت |
| 9 | قَدۡ | Verily | البته |
| 10 | أَنۡعَمَ | (has) favored | نعمت داد |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 12 | عَلَيَّ | [on] me | بر من |
| 13 | إِذۡ | [when] | هنگامي كه |
| 14 | لَمۡ | (that) not | نبودم |
| 15 | أَكُن | I was | نبودم |
| 16 | مَّعَهُمۡ | with them | با ايشان |
| 17 | شَهِيدٗا | present | حاضر |
| 18 | ٧٢ | (72) | 72 |