Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر فضل و غنیمتی از جانب الله به شما برسد، چنان که گویا هرگز میان شما و آنان دوستی و مودتی نبوده، می‌گویند: ای کاش من هم با آن‌ها بودم، و به کامیابی بزرگی نائل می‌شدم.

IslamHouse.com:

و[لی] اگر بخشش و غنیمتی از جانب الله به شما رسد ـ چنان که گویا هرگز میان شما و او [رابطۀ] دوستی نبوده است ـ [با حسرت] می‌گوید: «ای کاش من نیز همراه آنان بودم و به کامیابی بزرگی می‌رسیدم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	و قطعاً اگر
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	برسد به شما
3	فَضۡلٞ	bounty	بخششي
4	مِّنَ	from	از جانب
5	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	قطعاً مي‌گويد
7	كَأَن	as if	گويا كه
8	لَّمۡ	(had) not	نبوده است
9	تَكُنۢ	there been	نبوده است
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	بين شما
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	و بين او
12	مَوَدَّةٞ	any affection	دوستي
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	كاش من
14	كُنتُ	I had been	بودم
15	مَعَهُمۡ	with them	با ايشان
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	پس رستگار مي‌شدم
17	فَوۡزًا	a success	رستگاري
18	عَظِيمٗا	great	بزرگ
19	٧٣	(73)	73

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation