Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

और (उस वक्त क़ो याद करो) जब हमने तुम्हें (तुम्हारे बुर्ज़गो को) फिरऔन (के पन्जे) से छुड़ाया जो तुम्हें बड़े-बड़े दुख दे के सताते थे तुम्हारे लड़कों पर छुरी फेरते थे और तुम्हारी औरतों को (अपनी ख़िदमत के लिए) ज़िन्दा रहने देते थे और उसमें तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (तुम्हारे सब्र की) सख्त आज़माइश थी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (वह समय याद करो) जब हमने तुम्हें फ़िरऔनियों¹ से मुक्ति दिलाई, जो तुम्हें बुरी यातना देते थे; तुम्हारे बेटों को बुरी तरह ज़बह कर देते थे तथा तुम्हारी स्त्रियों को जीवित छोड़ देते थे। इसमें तुम्हारे पालनहार की ओर से बड़ी परीक्षा थी।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	نَجَّيۡنَٰكُم	We saved you	निजात दी हमने तुम्हें
3	مِّنۡ	from	Missing translation
4	ءَالِ	(the) people	Missing translation
5	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	आले फ़िरऔन से
6	يَسُومُونَكُمۡ	(who were) afflicting you (with)	वो तकलीफ़ देते थे तुम्हें
7	سُوٓءَ	horrible	बुरे
8	ٱلۡعَذَابِ	torment	अज़ाब की
9	يُذَبِّحُونَ	slaughtering	वो ख़ूब ज़िबाह करते थे
10	أَبۡنَآءَكُمۡ	your sons	तुम्हारे बेटों को
11	وَيَسۡتَحۡيُونَ	and letting live	और वो ज़िन्दा छोड़ देते थे
12	نِسَآءَكُمۡۚ	your women	तुम्हारी औरतों को
13	وَفِي	And in	Missing translation
14	ذَٰلِكُم	that	और इसमें
15	بَلَآءٞ	(was) a trial	आज़माइश थी
16	مِّن	from	Missing translation
17	رَّبِّكُمۡ	your Lord	तुम्हारे रब की तरफ़ से
18	عَظِيمٞ	great	बहुत बड़ी
19	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 49

Word list with translation