Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٠

Suhel Farooq Khan:

और (वह वक्त भी याद करो) जब हमने तुम्हारे लिए दरिया को टुकड़े-टुकड़े किया फिर हमने तुमको छुटकारा दिया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (उस समय को याद करो) जब हमने तुम्हारे लिए सागर को फाड़ दिया, फिर हमने तुम्हें बचा लिया और फ़िरऔनियों को डुबो दिया और तुम देख रहे थे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	فَرَقۡنَا	We parted	फाड़ा हमने
3	بِكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
4	ٱلۡبَحۡرَ	the sea	समुन्दर को
5	فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ	then We saved you	फिर निजात दी हमने तुम्हें
6	وَأَغۡرَقۡنَآ	and We drowned	और ग़र्क़ कर दिया हमने
7	ءَالَ	(the) people	Missing translation
8	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	आले फ़िरऔन को
9	وَأَنتُمۡ	while you	और तुम
10	تَنظُرُونَ	(were) looking	तुम देख रहे थे
11	٥٠	(50)	Missing translation