Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Naba ayah 37

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Rashid Maash:

Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَّبِّ	Lord	(Le) Maître
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
3	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et (de) la terre
4	وَمَا	and whatever	et (de) ce qui (est)
5	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	entre eux deux,
6	ٱلرَّحۡمَٰنِۖ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence.
7	لَا	not	Ne pas
8	يَمۡلِكُونَ	they have power	ils auront le pouvoir
9	مِنۡهُ	from Him	à Lui
10	خِطَابٗا	(to) address	(de) discussion.
11	٣٧	(37)	Missing translation