Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le jour où l’Esprit¹ et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

Rashid Maash:

Ce Jour-là, l’Esprit¹ et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole² sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Le) Jour (où)
2	يَقُومُ	will stand	seront debouts
3	ٱلرُّوحُ	the Spirit	l’esprit
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	et les anges
5	صَفّٗاۖ	(in) rows	(en) rangées.
6	لَّا	not	Ne
7	يَتَكَلَّمُونَ	they will speak	parlera (pas)
8	إِلَّا	except	sauf
9	مَنۡ	(one) who	quiconque
10	أَذِنَ	permits	a permis
11	لَهُ	[for] him	à lui
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
13	وَقَالَ	and he (will) say	et a dit
14	صَوَابٗا	(what is) correct	quelque chose de correct.
15	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for An-Naba ayah 38

Word list with translation