Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর রব, দয়াময়; তাঁর কাছে আবেদন-নিবেদনের শক্তি তাদের থাকবে না¹।

Fathul Majid:

যিনি প্রতিপালক আসমান জমিন এবং এ’দুয়ের মধ্যে অবস্থিত সবকিছুর, যিনি পরম দয়ালু; তাঁর সমীপে তারা আবেদন-নিবেদন করতে পারবে না

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَّبِّ	Lord	(পক্ষ হতে) রবের
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
3	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	এবং পৃথিবীর
4	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
5	بَيۡنَهُمَا	(is) between both of them	তাদের দু'য়ের মাঝে আছে
6	ٱلرَّحۡمَٰنِۖ	the Most Gracious	অশেষ দয়াবানের (পক্ষ হতে)
7	لَا	not	না
8	يَمۡلِكُونَ	they have power	তারা সক্ষম হবে
9	مِنۡهُ	from Him	তাঁর সাথে
10	خِطَابٗا	(to) address	কথা বলতে
11	٣٧	(37)	(৩৭)