Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেদিন রূহ্ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁরাবে¹; সেদিন কেউ কথা বলবে না, তবে ‘রহমান’ যাকে অনুমতি দেবেন সে ছাড়া এবং সে সঠিক কথা বলবে²।

Fathul Majid:

সেদিন রূহ ও ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে, দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন, সে ব্যতীত অন্য কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সঠিক কথা বলবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	সেদিন
2	يَقُومُ	will stand	দাঁড়াবে
3	ٱلرُّوحُ	the Spirit	রূহ (জিবরাইল)
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	ও ফেরেশতারা
5	صَفّٗاۖ	(in) rows	সারিবদ্ধ ভাবে
6	لَّا	not	না
7	يَتَكَلَّمُونَ	they will speak	তারা কথা বলবে
8	إِلَّا	except	(সে) ছাড়া
9	مَنۡ	(one) who	যাকে
10	أَذِنَ	permits	অনুমতি দেবেন
11	لَهُ	[for] him	তার জন্যে
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	দয়াময়
13	وَقَالَ	and he (will) say	এবং বলবে
14	صَوَابٗا	(what is) correct	যথাযথ
15	٣٨	(38)	(৩৮)