Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧

Office of the president of Maldives:

ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް (ހަނގުރާމައިން) އެއްކިބާކުރާށޭ، އަދި، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކޮށް، زكاة ދީ، އުޅޭށޭ އަންގަވާފައިވާ މީހުން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟ ދެންފަހެ، ހަނގުރާމަކުރުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް فرض ކުރެއްވި ހިނދު، އެހާރުން އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާފަދައިން، ނުވަތަ، އެއަށްވުރެވެސް ގަދަ ބިރުވެތިވުމަކުން، މީސްތަކުންދެކެ ބިރުވެތިވެތެވެ. އަދި، އެއުރެން ބުނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަކުރުން فرض ކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟ ކައިރި مدة އަކަށް އަޅަމެންނަށް ފަސްކޮށްދެއްވިނަމަ، ކޮންފަދަތޯއެވެ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ދުނިޔޭގެ އުފަލަކީ ކުޑަވަގުތުކޮޅެއްގެ ކަމެކެވެ. އަދި، تقوى ވެރިވި މީހަކަށް آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިތަންމެ ކުޑަމިންވަރަކުންވެސް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

(އޭ رسول ﷲ އެވެ!) އެބައިމީހުންނަށް ކަލޭމެން (ހަނގުރާމަ ނުކޮށް) ކަލޭމެންގެ އަތްތައް ހުއްޓައިލާށޭ އަދި ކަލޭމެން ނަމާދު قائم ކުރާށޭ އަދި ކަލޭމެން ޒަކާތްދޭށޭ، މިހެން އެންގުނު މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ؟ (އެމީހުންގެ ކަންތައް ހުރިގޮތާމެދު ނުވިސްނަވަމުތޯއެވެ؟ މިމީހުންނަކީ مشرك ންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް އެދުނު މީހުންނެވެ. އަދި އޭރު ހަނގުރާމަ فرض ނުކުރައްވައެވެ.) ދެންފަހެ އެމީހުންގެމައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވުމުން އޭގެތެރެއިން جماعة އެއްގެބަޔަކު ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާ ވަރަށް ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް މާގަދަ ބިރަކުން މީސްތަކުންދެކެ ބިރުވެތިވެއްޖެއެވެ. އަދި އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ. އޭ އަޅަމެންގެ ربّ އެވެ! އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟ ކުޑަ مدّت އަކަށް (ހަނގުރާމަ فرض ނުކުރައްވައި) އަޅަމެންނަށް ލަސްކޮށްލެއްވިނަމައެވެ. (އޭ رسول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ދުނިޔޭގެ އަރާމާ ތަކެއްޗަކީ ދާދި މަދު އެތިކޮޅެކެވެ. އަދި تقوى ވެރިވެއްޖެ މީހަކަށް آخرة ގެ نعمة އާއި ދަރުމަ މާހެޔޮވެގެންވެއެވެ. އަދި فَتِيْلَة އެއްގެ މިންވަރުވެސް އެމީހުންނަށް އަނިޔާ ނުވެވޭނެއެވެ. (فَتِيْلَة އަކީ: ކަދުރު ނޮޅައިލީމާ އޮށުގެ ފެޅުނު ފަރާތުގައި އިންނަ ހިމަ ފަށްވަރެކެވެ.)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	أَلَمۡ	Have not	ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ؟
2	تَرَ	you seen	*
3	إِلَى	[towards]	އެމީހުންނަށް އެބުނެވުނު މީހުންނަށް.
4	ٱلَّذِينَ	those who	*
5	قِيلَ	(when) it was said	*
6	لَهُمۡ	to them	*
7	كُفُّوٓاْ	Restrain	ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ އަތްތައް ހުއްޓުވާށެވެ. (ހަނގުރާމަނުކޮށް ތިބޭށޭ!)
8	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	*
9	وَأَقِيمُواْ	and establish	އަދި ކަލޭމެން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ.
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	*
11	وَءَاتُواْ	and give	އަދި ކަލޭމެން ޒަކާތްދޭށެވެ.
12	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	*
13	فَلَمَّا	Then when	ދެންފަހެ އެމީހުންގެމައްޗަށް فرض ކުރެވުނުހިނދު.
14	كُتِبَ	was ordained	*
15	عَلَيۡهِمُ	on them	*
16	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	ހަނގުރާމަ.
17	إِذَا	then	އެހައިރުން އޭގެތެރެއިން جماعة އެއްގެބަޔަކު.
18	فَرِيقٞ	a group	*
19	مِّنۡهُمۡ	of them	*
20	يَخۡشَوۡنَ	[they] fear	މީސްތަކުންދެކެ ބިރުގަންނަނީއެވެ.
21	ٱلنَّاسَ	the people	*
22	كَخَشۡيَةِ	as (they) fear	ﷲ އަށް ބިރުގަންނަފަދައިން.
23	ٱللَّهِ	Allah	*
24	أَوۡ	or	ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް ބޮޑުބިރަކުން.
25	أَشَدَّ	more intense	*
26	خَشۡيَةٗۚ	fear	*
27	وَقَالُواْ	and they said	އަދި އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ. އޭ އަޅަމެންގެ ربّ އެވެ!
28	رَبَّنَا	Our Lord	*
29	لِمَ	why	އަޅަމެންގެމައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟
30	كَتَبۡتَ	have You ordained	*
31	عَلَيۡنَا	upon us	*
32	ٱلۡقِتَالَ	[the] fighting	*
33	لَوۡلَآ	Why not	އަޅަމެން ފަސްކުރެއްވިނަމައެވެ. (އަޅަމެން ފަސްނުކުރެއްވީ ކީއްވެތޯއެވެ؟)
34	أَخَّرۡتَنَآ	You postpone (it for) us	*
35	إِلَىٰٓ	to	ގާތް މުއްދަތަކަށް ކުޑަދުވަސްކޮޅަކަށް.
36	أَجَلٖ	a term	*
37	قَرِيبٖۗ	near	*
38	قُلۡ	Say	ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
39	مَتَٰعُ	Enjoyment	ދުނިޔޭގެ އަރާމާއި ތަކެތި ދާދި މަދެވެ.
40	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	*
41	قَلِيلٞ	(is) little	*
42	وَٱلۡأٓخِرَةُ	and the Hereafter	އަދި آخرة ހެޔޮވެގެންވެއެވެ.
43	خَيۡرٞ	(is) better	*
44	لِّمَنِ	for whoever	تقوى ވެރިވީމީހަކަށް.
45	ٱتَّقَىٰ	fears (Allah)	*
46	وَلَا	and not	އަދި فَتِيْلَة އެއްގެ މިންވަރުވެސް އެމީހުންނަށް އަނިޔާ ނުވެވޭނެއެވެ.
47	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	*
48	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	*
49	٧٧	(77)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 77

Word list with translation