Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не думал о тех, которым было сказано: "Воздержитесь [от войны], вершите салат и вносите закат". Однако когда им было предписано сражаться [за дело Аллаха], то некоторые из них устрашились противников так, как [иные] страшатся Аллаха, и даже более того. И они сказали: "Господи наш! Почему Ты предписал нам сражаться? О, если бы Ты отложил нам [сражение] на небольшой срок!" Отвечай [, Мухаммад], им: "Блага этого мира недолговечны. А будущая жизнь лучше для того, кто богобоязнен. И не будете вы обижены и на финиковую плеву".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели ты не видишь тех, кому было сказано: «Сдерживайте свои руки, выстаивайте молитву и выплачивайте закят»? Но когда им было предписано сражение, вот — часть их стала бояться людей, как боятся Аллаха, или даже сильнее. Они сказали: «Господь наш! Почему Ты предписал нам сражение? Если бы Ты дал нам отсрочку хотя бы на короткий срок!» Скажи: «Пользование [благами] этого мира ничтожно, а Последняя жизнь — лучше для того, кто был богобоязнен, и с вами не поступят несправедливо даже на нить финиковой косточки».

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Have not	Разве не
2	تَرَ	you seen	видел ты
3	إِلَى	[towards]	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которым
5	قِيلَ	(when) it was said	было сказано
6	لَهُمۡ	to them	им:
7	كُفُّوٓاْ	Restrain	«Удержите
8	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	ваши руки,
9	وَأَقِيمُواْ	and establish	и совершайте (должным образом)
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	молитву
11	وَءَاتُواْ	and give	и давайте
12	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	закят»?
13	فَلَمَّا	Then when	И (затем) когда
14	كُتِبَ	was ordained	было предписано
15	عَلَيۡهِمُ	on them	им
16	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	сражение,
17	إِذَا	then	то (вдруг)
18	فَرِيقٞ	a group	часть
19	مِّنۡهُمۡ	of them	из них
20	يَخۡشَوۡنَ	[they] fear	боятся
21	ٱلنَّاسَ	the people	людей,
22	كَخَشۡيَةِ	as (they) fear	подобно страху (пред)
23	ٱللَّهِ	Allah	Аллахом
24	أَوۡ	or	или
25	أَشَدَّ	more intense	(даже ещё) большим
26	خَشۡيَةٗۚ	fear	страхом?
27	وَقَالُواْ	and they said	И сказали они:
28	رَبَّنَا	Our Lord	«Господь наш!
29	لِمَ	why	Почему
30	كَتَبۡتَ	have You ordained	предписал Ты
31	عَلَيۡنَا	upon us	на нас
32	ٱلۡقِتَالَ	[the] fighting	сражение?
33	لَوۡلَآ	Why not	Почему бы не
34	أَخَّرۡتَنَآ	You postpone (it for) us	отложил Ты нам
35	إِلَىٰٓ	to	до
36	أَجَلٖ	a term	срока
37	قَرِيبٖۗ	near	близкого?»
38	قُلۡ	Say	Скажи:
39	مَتَٰعُ	Enjoyment	«Пользование
40	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(этим) миром –
41	قَلِيلٞ	(is) little	мало,
42	وَٱلۡأٓخِرَةُ	and the Hereafter	а Последняя жизнь –
43	خَيۡرٞ	(is) better	лучше
44	لِّمَنِ	for whoever	для тех, кто
45	ٱتَّقَىٰ	fears (Allah)	остерегался,
46	وَلَا	and not	и не
47	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	будете притеснены вы
48	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	(даже на величину) нити на финиковой косточке».
49	٧٧	(77)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 77

Word list with translation