Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ٧٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях. Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят: "Это - от Аллаха". Если же их постигает беда, то они говорят: "Это - из-за тебя [, Мухаммад]". Отвечай им: "Эта [беда] - от Аллаха". Что случилось с этими людьми, ведь они не в состоянии постичь того, что им говорят?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если вы будете в укреплённых башнях. Если их постигнет благо, они говорят: «Это — от Аллаха», а если их постигнет зло, они говорят: «Это — от тебя». Скажи: «Всё — от Аллаха». Что же это за люди, почему они едва понимают [обращённую к ним] речь?

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَيۡنَمَا	Wherever	Где бы ни
2	تَكُونُواْ	you be	будете вы,
3	يُدۡرِككُّمُ	will overtake you	настигнет вас
4	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	смерть,
5	وَلَوۡ	even if	и даже если
6	كُنتُمۡ	you are	были [будете] вы
7	فِي	in	в
8	بُرُوجٖ	towers	башнях
9	مُّشَيَّدَةٖۗ	lofty	воздвигнутых.
10	وَإِن	And if	И если
11	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	постигнет их
12	حَسَنَةٞ	any good	хорошее,
13	يَقُولُواْ	they say	говорят они:
14	هَٰذِهِۦ	This	«Это –
15	مِنۡ	(is)	от
16	عِندِ	from	Missing translation
17	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха»,
18	وَإِن	And if	а если
19	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	постигнет их
20	سَيِّئَةٞ	any evil	плохое,
21	يَقُولُواْ	they say	говорят они:
22	هَٰذِهِۦ	This	«Это –
23	مِنۡ	(is)	от
24	عِندِكَۚ	(from) you	тебя!».
25	قُلۡ	Say	Скажи:
26	كُلّٞ	All	«Всё (это) –
27	مِّنۡ	(is)	от
28	عِندِ	from	Missing translation
29	ٱللَّهِۖ	Allah	Аллаха!»
30	فَمَالِ	So what (is wrong)	Что же с
31	هَٰٓؤُلَآءِ	(with) these	этими
32	ٱلۡقَوۡمِ	[the] people	люди
33	لَا	not	не
34	يَكَادُونَ	do they seem	близки они к тому, чтобы
35	يَفۡقَهُونَ	(to) understand	понять
36	حَدِيثٗا	any statement	рассказа?
37	٧٨	(78)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 78

Word list with translation