Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٧٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez."

Turkish Transliteration:

elem tera ile-lleẕîne ḳîle lehüm küffû eydiyeküm veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâh. felemmâ kütibe `aleyhimü-lḳitâlü iẕâ ferîḳum minhüm yaḫşevne-nnâse keḫaşyeti-llâhi ev eşedde ḫaşyeh. veḳâlû rabbenâ lime ketebte `aleyne-lḳitâl. levlâ eḫḫartenâ ilâ ecelin ḳarîb. ḳul metâ`u-ddünyâ ḳalîl. vel'âḫiratü ḫayrul limeni-tteḳâ velâ tużlemûne fetîlâ.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Have not	görmedin mi
2	تَرَ	you seen	Missing translation
3	إِلَى	[towards]	kimseleri
4	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
5	قِيلَ	(when) it was said	denilen(leri)
6	لَهُمۡ	to them	kendilerine
7	كُفُّوٓاْ	Restrain	(savaştan) çekin
8	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	ellerinizi
9	وَأَقِيمُواْ	and establish	ve kılın
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	namazı
11	وَءَاتُواْ	and give	ve verin
12	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	zekatı
13	فَلَمَّا	Then when	zaman
14	كُتِبَ	was ordained	yazılıdığı
15	عَلَيۡهِمُ	on them	kendilerine
16	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	savaş
17	إِذَا	then	hemen
18	فَرِيقٞ	a group	bir grup
19	مِّنۡهُمۡ	of them	içlerinden
20	يَخۡشَوۡنَ	[they] fear	korkmaya başladılar
21	ٱلنَّاسَ	the people	insanlardan
22	كَخَشۡيَةِ	as (they) fear	korkar gibi
23	ٱللَّهِ	Allah	Allah'tan
24	أَوۡ	or	hatta
25	أَشَدَّ	more intense	daha fazla
26	خَشۡيَةٗۚ	fear	korkuyla
27	وَقَالُواْ	and they said	ve dediler ki
28	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
29	لِمَ	why	niçin
30	كَتَبۡتَ	have You ordained	yazdın
31	عَلَيۡنَا	upon us	bize
32	ٱلۡقِتَالَ	[the] fighting	savaş
33	لَوۡلَآ	Why not	keşke
34	أَخَّرۡتَنَآ	You postpone (it for) us	bizi erteleseydin
35	إِلَىٰٓ	to	kadar
36	أَجَلٖ	a term	bir süreye
37	قَرِيبٖۗ	near	yakın
38	قُلۡ	Say	de ki
39	مَتَٰعُ	Enjoyment	geçimi
40	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dünya
41	قَلِيلٞ	(is) little	azdır
42	وَٱلۡأٓخِرَةُ	and the Hereafter	ve ahiret
43	خَيۡرٞ	(is) better	daha iyidir
44	لِّمَنِ	for whoever	kimse için
45	ٱتَّقَىٰ	fears (Allah)	korunan
46	وَلَا	and not	size haksızlık edilmez
47	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	Missing translation
48	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	kıl kadar
49	٧٧	(77)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 77

Word list with translation