Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيۡنَمَا | Wherever | nerede |
| 2 | تَكُونُواْ | you be | olsanız |
| 3 | يُدۡرِككُّمُ | will overtake you | yine sizi bulur |
| 4 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | ölüm |
| 5 | وَلَوۡ | even if | ve eğer |
| 6 | كُنتُمۡ | you are | bulunsanız |
| 7 | فِي | in | içinde |
| 8 | بُرُوجٖ | towers | kaleler |
| 9 | مُّشَيَّدَةٖۗ | lofty | sağlam |
| 10 | وَإِن | And if | ve eğer |
| 11 | تُصِبۡهُمۡ | befalls them | onlara erişirse |
| 12 | حَسَنَةٞ | any good | bir iyilik |
| 13 | يَقُولُواْ | they say | derler |
| 14 | هَٰذِهِۦ | This | bu |
| 15 | مِنۡ | (is) | tarafındandır |
| 16 | عِندِ | from | Missing translation |
| 17 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allah |
| 18 | وَإِن | And if | eğer |
| 19 | تُصِبۡهُمۡ | befalls them | onlara erişirse |
| 20 | سَيِّئَةٞ | any evil | bir kötülük |
| 21 | يَقُولُواْ | they say | derler |
| 22 | هَٰذِهِۦ | This | bu |
| 23 | مِنۡ | (is) | senin yüzündendir |
| 24 | عِندِكَۚ | (from) you | Missing translation |
| 25 | قُلۡ | Say | de ki |
| 26 | كُلّٞ | All | hepsi |
| 27 | مِّنۡ | (is) | tarafındandır |
| 28 | عِندِ | from | Missing translation |
| 29 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allah |
| 30 | فَمَالِ | So what (is wrong) | ne oluyor ki |
| 31 | هَٰٓؤُلَآءِ | (with) these | bu |
| 32 | ٱلۡقَوۡمِ | [the] people | topluma |
| 33 | لَا | not | yanaşmıyorlar |
| 34 | يَكَادُونَ | do they seem | Missing translation |
| 35 | يَفۡقَهُونَ | (to) understand | anlamaya |
| 36 | حَدِيثٗا | any statement | söz |
| 37 | ٧٨ | (78) | Missing translation |