French wbw translation for An-Nisa ayah 77

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 أَلَمۡ Have not Est-ce que ne pas
2 تَرَ you seen tu as regardé
3 إِلَى [towards] vers
4 ٱلَّذِينَ those who ceux (à) qui
5 قِيلَ (when) it was said il a été dit
6 لَهُمۡ to them à eux :
7 كُفُّوٓاْ Restrain « Retenez
8 أَيۡدِيَكُمۡ your hands vos mains
9 وَأَقِيمُواْ and establish et établissez
10 ٱلصَّلَوٰةَ the prayer la prière
11 وَءَاتُواْ and give et donnez
12 ٱلزَّكَوٰةَ the zakah le don charitable ! »
13 فَلَمَّا Then when et ensuite, quand
14 كُتِبَ was ordained a été prescrit
15 عَلَيۡهِمُ on them à eux
16 ٱلۡقِتَالُ the fighting le combat,
17 إِذَا then alors
18 فَرِيقٞ a group un groupe
19 مِّنۡهُمۡ of them parmi eux
20 يَخۡشَوۡنَ [they] fear craint
21 ٱلنَّاسَ the people les gens
22 كَخَشۡيَةِ as (they) fear comme (la) crainte
23 ٱللَّهِ Allah (pour) Allâh
24 أَوۡ or ou
25 أَشَدَّ more intense plus fort
26 خَشۡيَةٗۚ fear (en tant que) crainte.
27 وَقَالُواْ and they said Et ils ont dit :
28 رَبَّنَا Our Lord « Notre Maître !
29 لِمَ why Pourquoi
30 كَتَبۡتَ have You ordained as-tu prescrit
31 عَلَيۡنَا upon us à nous
32 ٱلۡقِتَالَ [the] fighting le combat ?
33 لَوۡلَآ Why not Si seulement
34 أَخَّرۡتَنَآ You postpone (it for) us tu nous avais reporté
35 إِلَىٰٓ to jusqu’à
36 أَجَلٖ a term un terme
37 قَرِيبٖۗ near proche ! »
38 قُلۡ Say Dis :
39 مَتَٰعُ Enjoyment « (Les) biens
40 ٱلدُّنۡيَا (of) the world (de) l’ici-bas
41 قَلِيلٞ (is) little (sont) peux
42 وَٱلۡأٓخِرَةُ and the Hereafter et l’au-delà
43 خَيۡرٞ (is) better (est) meilleur
44 لِّمَنِ for whoever pour quiconque
45 ٱتَّقَىٰ fears (Allah) craint avec piété
46 وَلَا and not et ne pas
47 تُظۡلَمُونَ you will be wronged vous recevrez injustice
48 فَتِيلًا (even as much as) a hair on a date-seed (pas même autant qu’)un brin entremêlé ! »
49 ٧٧ (77) Missing translation