Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu’un bien les atteigne, ils disent: "C’est de la part d’Allah." Qu’un mal les atteigne, ils disent: "C’est dû à toi (Muḥammad)." Dis: "Tout est d’Allah." Mais qu’ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?

Rashid Maash:

Où que vous soyez, vous ne pourrez échapper à la mort, quand bien même vous seriez à l’intérieur de tours imprenables. Un bonheur leur arrive-t-il, ils l’attribuent à Allah. Si au contraire ils subissent un malheur, ils te l’imputent à toi. Dis-leur : « Tout arrive par la volonté d’Allah. » Mais qu’ont donc ces gens à être si peu enclins à comprendre les paroles qui leur sont adressées ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَيۡنَمَا	Wherever	Où que
2	تَكُونُواْ	you be	vous soyez,
3	يُدۡرِككُّمُ	will overtake you	parviendra (à) vous
4	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	la mort,
5	وَلَوۡ	even if	même si
6	كُنتُمۡ	you are	vous étiez
7	فِي	in	dans
8	بُرُوجٖ	towers	des tours
9	مُّشَيَّدَةٖۗ	lofty	rendues hautes/faites avec du plâtre !
10	وَإِن	And if	Et si
11	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	leur vient
12	حَسَنَةٞ	any good	un bien,
13	يَقُولُواْ	they say	ils disent :
14	هَٰذِهِۦ	This	« Ceci
15	مِنۡ	(is)	(vient) de
16	عِندِ	from	chez
17	ٱللَّهِۖ	Allah	Allâh ! »
18	وَإِن	And if	Et si
19	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	les frappe
20	سَيِّئَةٞ	any evil	un mal,
21	يَقُولُواْ	they say	ils disent :
22	هَٰذِهِۦ	This	« Ceci
23	مِنۡ	(is)	(vient) de
24	عِندِكَۚ	(from) you	chez toi ! »
25	قُلۡ	Say	Dis :
26	كُلّٞ	All	« Tout
27	مِّنۡ	(is)	(vient) de
28	عِندِ	from	chez
29	ٱللَّهِۖ	Allah	Allâh ! »
30	فَمَالِ	So what (is wrong)	Donc qu’est-ce qu’(il y a) à
31	هَٰٓؤُلَآءِ	(with) these	ces
32	ٱلۡقَوۡمِ	[the] people	[les] gens
33	لَا	not	(que) ne pas
34	يَكَادُونَ	do they seem	[font] presque
35	يَفۡقَهُونَ	(to) understand	ils comprennent
36	حَدِيثٗا	any statement	(de) nouvelle parole ?
37	٧٨	(78)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 78

Word list with translation