Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

The Sabiq company:

Pada hari ketika rūh¹ dan para malaikat berdiri bershaf-shaf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Pada hari, ketika rūḥ¹ dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	hari
2	يَقُومُ	will stand	berdiri
3	ٱلرُّوحُ	the Spirit	ruh
4	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	dan malaikat
5	صَفّٗاۖ	(in) rows	berbaris
6	لَّا	not	tidak
7	يَتَكَلَّمُونَ	they will speak	merekaberkata-kata
8	إِلَّا	except	kecuali
9	مَنۡ	(one) who	siapa/orang
10	أَذِنَ	permits	memberi izin
11	لَهُ	[for] him	kepadanya
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	Yang Maha Pengasih
13	وَقَالَ	and he (will) say	dan berkata
14	صَوَابٗا	(what is) correct	yang benar
15	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for An-Naba ayah 38

Word list with translation