Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day | (В) день (когда) |
| 2 | يَقُومُ | will stand | станут [будут стоять] |
| 3 | ٱلرُّوحُ | the Spirit | дух |
| 4 | وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | and the Angels | и ангелы |
| 5 | صَفّٗاۖ | (in) rows | рядами; |
| 6 | لَّا | not | не |
| 7 | يَتَكَلَّمُونَ | they will speak | будут они говорить |
| 8 | إِلَّا | except | (никто) кроме |
| 9 | مَنۡ | (one) who | тех, |
| 10 | أَذِنَ | permits | позволит |
| 11 | لَهُ | [for] him | кому |
| 12 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | Милостивый, |
| 13 | وَقَالَ | and he (will) say | и скажет он (только) |
| 14 | صَوَابٗا | (what is) correct | правильное. |
| 15 | ٣٨ | (38) | Missing translation |