Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Suhel Farooq Khan:

हमने तुम लोगों को अनक़रीब आने वाले अज़ाब से डरा दिया जिस दिन आदमी अपने हाथों पहले से भेजे हुए (आमाल) को देखेगा और काफ़िर कहेगा काश मैं ख़ाक हो जाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने तुम्हें एक निकट ही आने वाली यातना से डरा दिया है, जिस दिन मनुष्य देख लेगा, जो कुछ उसके दोनों हाथों ने आगे भेजा है, और काफिर कहेगा : ऐ काश कि मैं मिट्टी होता!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	बेशक हम
2	أَنذَرۡنَٰكُمۡ	[We] have warned you	डरा दिया हमने तुम्हें
3	عَذَابٗا	(of) a punishment	अज़ाब से
4	قَرِيبٗا	near	क़रीब के
5	يَوۡمَ	(the) Day	जिस दिन
6	يَنظُرُ	will see	देखेगा
7	ٱلۡمَرۡءُ	the man	इन्सान
8	مَا	what	जो
9	قَدَّمَتۡ	have sent forth	आगे भेजा
10	يَدَاهُ	his hands	उसके दोनों हाथों ने
11	وَيَقُولُ	and will say	और कहेगा
12	ٱلۡكَافِرُ	the disbeliever	काफ़िर
13	يَٰلَيۡتَنِي	O I wish	ऐ काश कि मैं
14	كُنتُ	I were	होता मैं
15	تُرَٰبَۢا	dust	मिट्टी
16	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naba ayah 40

Word list with translation