Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Abdul Hameed Baqavi:

சமீபத்தில் நிச்சயமாக உங்களுக்கு வரக்கூடிய ஒரு வேதனையைப் பற்றி நாம் எச்சரிக்கை செய்கிறோம். அந்நாளில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் கரங்கள் செய்த செயலின் பலனை(த் தன் கண்ணால்) கண்டுகொள்வான். நிராகரிப்பவனோ தான் மண்ணாக ஆகவேண்டுமே என்று புலம்புவான்!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மனிதன் தனது இரு கரங்கள் முற்படுத்தியவற்றைப் பார்க்கின்ற நாளில் (நிகழ இருக்கின்ற) சமீபமான ஒரு வேதனையைப் பற்றி நிச்சயமாக நாம் உங்களை எச்சரித்தோம். இன்னும் (அந்நாளில்) நிராகரிப்பாளன் நான் மண்ணாக ஆகவேண்டுமே என்று கூறுவான்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	நிச்சயமாக நாம்
2	أَنذَرۡنَٰكُمۡ	[We] have warned you	உங்களை எச்சரித்தோம்
3	عَذَابٗا	(of) a punishment	ஒரு வேதனையைப் பற்றி
4	قَرِيبٗا	near	சமீபமான
5	يَوۡمَ	(the) Day	நாளில்
6	يَنظُرُ	will see	பார்க்கின்ற
7	ٱلۡمَرۡءُ	the man	மனிதன்
8	مَا	what	முற்படுத்தியவற்றை
9	قَدَّمَتۡ	have sent forth	Missing translation
10	يَدَاهُ	his hands	தனது இரு கரங்கள்
11	وَيَقُولُ	and will say	இன்னும் கூறுவான்
12	ٱلۡكَافِرُ	the disbeliever	நிராகரிப்பாளன்
13	يَٰلَيۡتَنِي	O I wish	நான் ஆகவேண்டுமே
14	كُنتُ	I were	Missing translation
15	تُرَٰبَۢا	dust	மண்ணாக
16	٤٠	(40)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naba ayah 40

Word list with translation