Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ٨٠

Fathul Majid:

কেউ রাসূলের আনুগত্য করলে সে তো আল্লাহরই আনুগত্য করল এবং কেউ মুখ ফিরিয়ে নিলে তোমাকে তাদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক প্রেরণ করিনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কেউ রাসূলের আনুগত্য করলে সে তো আল্লাহরই আনুগত্য করল¹, আর কেউ মুখ ফিরিয়ে নিলে আপনাকে তো আমরা তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠাই নি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّن	(He) who	যে
2	يُطِعِ	obeys	আনুগত্য করে
3	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	রাসূলের
4	فَقَدۡ	then surely	তবে নিশ্চয়
5	أَطَاعَ	he obeyed	সে আনুগত্য করল
6	ٱللَّهَۖ	Allah	আল্লাহর
7	وَمَن	and whoever	এবং যে
8	تَوَلَّىٰ	turns away	মুখ ফিরাল (তাতে দুঃখ নেই)
9	فَمَآ	then not	কারণ না
10	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We (have) sent you	তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি
11	عَلَيۡهِمۡ	over them	তাদের উপর
12	حَفِيظٗا	(as) a guardian	পাহারাদার হিসেবে
13	٨٠	(80)	(৮০)