Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Fathul Majid:

তারা বলে, ‘আনুগত্য করি’, অতঃপর যখন তারা তোমার নিকট হতে চলে যায় তখন রাত্রে তাদের একদল যা বলে তার বিপরীত পরামর্শ করে আর আল্লাহ তাদের রাতের পরামর্শগুলো লিপিবদ্ধ করে রাখেন। সুতরাং তুমি তাদের হতে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং আল্লাহর প্রতি ভরসা কর; কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘আনুগত্য করি’; তারপর যখন তারা আপনার কাছ থেকে চলে যায় তখন রাতে তাদের একদল যা বলে তার বিপরীত পরামর্শ করে। তারা যা রাতে পরামর্শ করে আল্লাহ তা লিপিবদ্ধ করে রাখেন। কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং আল্লাহর প্রতি ভরসা করুন; আর কাজ উদ্ধারের জন্যে আল্লাহই যথেষ্ট¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	এবং তারা বলে
2	طَاعَةٞ	(We pledge) obedience	''আনুগত্য (করি আমরা)''
3	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
4	بَرَزُواْ	they leave	তারা বের হয়
5	مِنۡ	from	হতে
6	عِندِكَ	you	তোমার নিকট
7	بَيَّتَ	plan by night	রাত্রে পরামর্শ করে
8	طَآئِفَةٞ	a group	এক দল
9	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হতে
10	غَيۡرَ	other than	(তার) বিপরীত
11	ٱلَّذِي	that which	যা
12	تَقُولُۖ	you say	তুমি বল
13	وَٱللَّهُ	But Allah	এবং আল্লাহ
14	يَكۡتُبُ	records	লিখছেন
15	مَا	what	যা
16	يُبَيِّتُونَۖ	they plan by night	শলা পরামর্শ করে তারা
17	فَأَعۡرِضۡ	So turn (away)	অতএব উপেক্ষা কর
18	عَنۡهُمۡ	from them	তাদেরকে
19	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	ও ভরসা কর তুমি
20	عَلَى	in	উপর
21	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
22	وَكَفَىٰ	And sufficient	এবং যথেষ্ট
23	بِٱللَّهِ	is Allah	আল্লাহই
24	وَكِيلًا	(as) a Trustee	ভরসার স্থল হিসেবে
25	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 81

Word list with translation