Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ٨٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা কুরআনকে গভীরভাবে অনুধাবন করে না? যদি তা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো নিকট হতে আসত, তবে তারা এতে অনেক অসঙ্গতি পেত¹।

Fathul Majid:

তবে কি তারা কুরআন সম্বন্ধে অনুধাবন করে না? এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও নিকট হতে আসত তবে তারা তাতে অবশ্যই অনেক অসঙ্গতি পেত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَا	Then (do) not	অতঃপর কি না
2	يَتَدَبَّرُونَ	they ponder	তারা চিন্তা-ভাবনা করে
3	ٱلۡقُرۡءَانَۚ	(on) the Quran	কুরআন (সম্পর্কে)
4	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
5	كَانَ	it had (been)	হতো
6	مِنۡ	(of)	থেকে
7	عِندِ	from	নিকট (অন্য কারো)
8	غَيۡرِ	other than	ব্যতীত
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
10	لَوَجَدُواْ	surely they (would have) found	তারা পেত অবশ্যই
11	فِيهِ	in it	তার মধ্যে
12	ٱخۡتِلَٰفٗا	contradiction	অসঙ্গতি
13	كَثِيرٗا	much	বহু
14	٨٢	(82)	(৮২)