Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | এবং যখন |
| 2 | جَآءَهُمۡ | comes to them | কাছে আসে তাদের |
| 3 | أَمۡرٞ | a matter | কোন বিষয় (সংবাদ) |
| 4 | مِّنَ | of | (থেকে) |
| 5 | ٱلۡأَمۡنِ | the security | শান্তির |
| 6 | أَوِ | or | বা |
| 7 | ٱلۡخَوۡفِ | [the] fear | ভয়ের |
| 8 | أَذَاعُواْ | they spread | তারা প্রচার করে |
| 9 | بِهِۦۖ | [with] it | তা সম্পর্কে |
| 10 | وَلَوۡ | But if | কিন্তু যদি |
| 11 | رَدُّوهُ | they (had) referred it | তা পৌঁছে দিত |
| 12 | إِلَى | to | কাছে |
| 13 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | রাসূলের |
| 14 | وَإِلَىٰٓ | and to | ও কাছে |
| 15 | أُوْلِي | those | (প্রথম) |
| 16 | ٱلۡأَمۡرِ | (having) authority | দায়িত্বশীলদের |
| 17 | مِنۡهُمۡ | among them | তাদের মধ্যকার |
| 18 | لَعَلِمَهُ | surely would have known it | তা অবশ্যই জেনে নিত |
| 19 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 20 | يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ | draw correct conclusion (from) it | তার তথ্যানুসন্ধান করে |
| 21 | مِنۡهُمۡۗ | among them | তাদের মধ্য হতে |
| 22 | وَلَوۡلَا | And if not | এবং যদি না (থাকত) |
| 23 | فَضۡلُ | (had been the) bounty | অনুগ্রহ |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 25 | عَلَيۡكُمۡ | on you | তোমাদের উপর |
| 26 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy | ও তাঁর রহমত (তবে এ সব কারণে) |
| 27 | لَٱتَّبَعۡتُمُ | surely you (would have) followed | তোমরা অনুসরণ করতেই |
| 28 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan | শয়তানের |
| 29 | إِلَّا | except | এ ব্যতীত |
| 30 | قَلِيلٗا | a few | অল্প সংখ্যক |
| 31 | ٨٣ | (83) | (৮৩) |