Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мунафики говорят: "Мы повинуемся". Но когда они уходят от тебя, то некоторые из них замышляют то, чего ты им вовсе не велел. Однако Аллах записывает им то, что они замышляют. Так отвернись от них и положись целиком на Аллаха, ибо только Аллах - попечитель.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они говорят: «Повиновение!», но когда покидают тебя, группа из них замышляет по ночам не то, что ты говоришь, тогда как Аллах записывает то, что они замышляют. Так отвернись же от них и уповай на Аллаха. Достаточно Аллаха как попечителя.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	И говорят они:
2	طَاعَةٞ	(We pledge) obedience	«Повиновение!,
3	فَإِذَا	Then when	а (затем) когда
4	بَرَزُواْ	they leave	выходят они
5	مِنۡ	from	от
6	عِندِكَ	you	тебя,
7	بَيَّتَ	plan by night	замышляет ночью
8	طَآئِفَةٞ	a group	группа
9	مِّنۡهُمۡ	of them	из них
10	غَيۡرَ	other than	не то,
11	ٱلَّذِي	that which	что
12	تَقُولُۖ	you say	говорит (эта группа).
13	وَٱللَّهُ	But Allah	А Аллах
14	يَكۡتُبُ	records	записывает
15	مَا	what	то, что
16	يُبَيِّتُونَۖ	they plan by night	замышляют они ночью.
17	فَأَعۡرِضۡ	So turn (away)	Отвернись же
18	عَنۡهُمۡ	from them	от них
19	وَتَوَكَّلۡ	and put (your) trust	и положись
20	عَلَى	in	на
21	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха.
22	وَكَفَىٰ	And sufficient	И достаточен
23	بِٱللَّهِ	is Allah	Аллах
24	وَكِيلًا	(as) a Trustee	как покровитель!
25	٨١	(81)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 81

Word list with translation