Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ٨٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели же они не задумываются над [смыслом] Корана? Ведь если бы Коран был не от Аллаха, то они обнаружили бы в нем уйму противоречий,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они не размышляют над Кораном? Если бы он был от кого-либо, кроме Аллаха, они непременно нашли бы в нём много расхождений.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَلَا	Then (do) not	Неужели не
2	يَتَدَبَّرُونَ	they ponder	задумаются они
3	ٱلۡقُرۡءَانَۚ	(on) the Quran	(о) Коране?
4	وَلَوۡ	And if	А (ведь) если бы
5	كَانَ	it had (been)	был он
6	مِنۡ	(of)	от
7	عِندِ	from	Missing translation
8	غَيۡرِ	other than	не
9	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
10	لَوَجَدُواْ	surely they (would have) found	(то) непременно они нашли (бы)
11	فِيهِ	in it	в нём
12	ٱخۡتِلَٰفٗا	contradiction	противоречий
13	كَثِيرٗا	much	много.
14	٨٢	(82)	Missing translation