Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ٨٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ جہاں کوئی ا طمینان بخش یا خوفناک خبر سن پاتے ہیں اسے لے کر پھیلا دیتے ہیں، حالانکہ اگر یہ اسے رسُول اور اپنی جماعت کے ذمہ دار اصحاب تک پہنچائیں تو وہ ایسے لوگوں کے علم میں آجائے جو ان کے درمیان اس بات کی صلاحیت رکھتے ہیں کہ اس سے صحیح نتیجہ اخذ کر سکیں۔¹ تم لوگوں پر اللہ کی مہربانی اور رحمت نہ ہوتی تو (تمہاری کمزور یاں ایسی تھیں کہ ) معدودے چند کے سوا تم سب شیطان کے پیچھے لگ گئے ہوتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جہاں انہیں کوئی خبر امن کی یا خوف کی ملی انہوں نے اسے مشہور کرنا شروع کر دیا، حاﻻنکہ اگر یہ لوگ اسے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے اور اپنے میں سے ایسی باتوں کی تہہ تک پہنچنے والوں کے حوالے کر دیتے، تو اس کی حقیقت وه لوگ معلوم کر لیتے جو نتیجہ اخذ کرتے ہیں¹ اور اگر اللہ تعالیٰ کا فضل اور اس کی رحمت تم پر نہ ہوتی تو معدودے چند کے علاوه تم سب شیطان کے پیروکار بن جاتے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَاِذَا	And when	اور جب
2	جَآءَهُمۡ	comes to them	آتا ہے ان کے پاس
3	اَمۡرٌ	a matter	کوئی امر، معاملہ
4	مِّنَ	of	میں سے
5	الۡاَمۡنِ	the security	امن
6	اَوِ	or	یا
7	الۡخَـوۡفِ	[the] fear	خوف میں سے
8	اَذَاعُوۡا	they spread	مشہور کردیتے ہیں اس کو۔ پھیلا دیتے ہیں اس کو
9	بِهٖ ۚ	[with] it
10	وَلَوۡ	But if	اور اگر
11	رَدُّوۡهُ	they (had) referred it	لوٹاتے اس کو
12	اِلَى	to	طرف
13	الرَّسُوۡلِ	the Messenger	رسول کے
14	وَاِلٰٓى	and to	اور طرف
15	اُولِى	those	اولی
16	الۡاَمۡرِ	(having) authority	امر کے
17	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
18	لَعَلِمَهُ	surely would have known it	البتہ جان لیتے اس کو
19	الَّذِيۡنَ	those who	وہ لوگ
20	يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ	draw correct conclusion (from) it	جو استنباط کرسکتے ہیں اس کا
21	مِنۡهُمۡؕ	among them	ان میں سے
22	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ ہوتا
23	فَضۡلُ	(had been the) bounty	فضل
24	اللّٰهِ	(of) Allah	اللہ کا
25	عَلَيۡكُمۡ	on you	تم پر
26	وَرَحۡمَتُهٗ	and His Mercy	اور اس کی رحمت
27	لَاتَّبَعۡتُمُ	surely you (would have) followed	البتہ پیروی کرتے تم
28	الشَّيۡطٰنَ	the Shaitaan	شیطان کی
29	اِلَّا	except	مگر
30	قَلِيۡلًا‏	a few	بہت تھڑے
31	٨٣	(83)	(۸۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 83

Word list with translation