Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 83

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذَا And when އަދި އެމީހުންނަށް ކަމެއް އަތުވެއްޖެއްޔާ (خبر އެއް އަތުވެއްޖެއްޔާ).
2 جَآءَهُمۡ comes to them *
3 أَمۡرٞ a matter *
4 مِّنَ of އަމާންކަމުގެ ތެރެއިން ނުވަތަ ބިރުވެރިކަމުގެތެރެއިން. (ހަނގުރާމައަށްދިޔަމީހުންނަށް فتح އެއް ނުވަތަ عدوّ ންގެ އަތުން ދެރަވުމެއްކަހަލަޚަބަރެއް ލިބިއްޖެއްޔާ).
5 ٱلۡأَمۡنِ the security *
6 أَوِ or *
7 ٱلۡخَوۡفِ [the] fear *
8 أَذَاعُواْ they spread އެމީހުން އެ خبر އެއް ފަތުރާ شائِع ކުރެއެވެ.
9 بِهِۦۖ [with] it *
10 وَلَوۡ But if އެމީހުން އެ خبر ރައްދުކުރިނަމަ.
11 رَدُّوهُ they (had) referred it *
12 إِلَى to رسول އާއަށް.
13 ٱلرَّسُولِ the Messenger *
14 وَإِلَىٰٓ and to އަދި އެމީހުންގެތެރެއިން ކަންކަމުގެ ވެރިންނަށާއި. (أمير ންނަށް).
15 أُوْلِي those *
16 ٱلۡأَمۡرِ (having) authority *
17 مِنۡهُمۡ among them *
18 لَعَلِمَهُ surely would have known it އެމީހުންގެތެރެއިން އެކަން ހޯދާ ބަލާބަޔަކަށް އެކަން އެނގިއްޖައީހެވެ.
19 ٱلَّذِينَ those who *
20 يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ draw correct conclusion (from) it *
21 مِنۡهُمۡۗ among them *
22 وَلَوۡلَا And if not އަދި ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް ﷲ ގެ فضل ވަންތަކަން ނުވާނަމަ.
23 فَضۡلُ (had been the) bounty *
24 ٱللَّهِ (of) Allah *
25 عَلَيۡكُمۡ on you *
26 وَرَحۡمَتُهُۥ and His Mercy އަދި އެކަލާނގެ رحمة އާއި.
27 لَٱتَّبَعۡتُمُ surely you (would have) followed ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެން شيطان އާ އާއި تبع ވެއްޖައީހެވެ.
28 ٱلشَّيۡطَٰنَ the Shaitaan *
29 إِلَّا except މަދުބަޔަކުމެނުވީ. (މަދުބަޔަކުމެނުވީ އެ خبر ފެތުރީހެވެ.)
30 قَلِيلٗا a few *
31 ٨٣ (83) Missing translation