Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَٰتِلۡ | So fight | ފަހެ ﷲ ގެމަގުގައި ކަލޭގެފާނު ހަނގުރާމަކުރައްވާށެވެ! |
| 2 | فِي | in | * |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way | * |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | * |
| 5 | لَا | not | ކަލޭގެފާނުންގެ نفس ފުޅުމެނުވީ ކަލޭގެފާނަށް تَكْلِيْفُ ޖެހިގެން ނުވެއެވެ. |
| 6 | تُكَلَّفُ | are you responsible | * |
| 7 | إِلَّا | except | * |
| 8 | نَفۡسَكَۚ | (for) yourself | * |
| 9 | وَحَرِّضِ | And encourage | އަދި ކަލޭގެފާނު مؤمن ތަކުންނަށް (ހަނގުރާމައަށް) ހިތްވަރުދެއްވާށެވެ. |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | the believers | * |
| 11 | عَسَى | perhaps | ﷲ تعالى ހުއްޓުވުން أمّيد ކުރެވެއެވެ. / ހުއްޓުވާނެއެވެ. |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah | * |
| 13 | أَن | will | * |
| 14 | يَكُفَّ | restrain | * |
| 15 | بَأۡسَ | (the) might | ކާފަރުންގެ ހަނގުރާމަ / ކާފަރުންގެ އުނދަގޫ. |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | * |
| 17 | كَفَرُواْۚ | disbelieved | * |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah | އަދި ﷲ އީ ހަނގުރާމަ ގަދަފަދަކަން ބޮޑުކަލާނގެއެވެ. |
| 19 | أَشَدُّ | (is) Stronger | * |
| 20 | بَأۡسٗا | (in) Might | * |
| 21 | وَأَشَدُّ | and Stronger | އަދި عُقُوبة ދެއްވުމާއި عذاب ގަދަފަދަވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ. |
| 22 | تَنكِيلٗا | (in) punishment | * |
| 23 | ٨٤ | (84) | Missing translation |