French wbw translation for An-Nisa ayah 83

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 وَإِذَا And when Et quand
2 جَآءَهُمۡ comes to them arrive (chez) eux
3 أَمۡرٞ a matter une affaire (= une nouvelle)
4 مِّنَ of de
5 ٱلۡأَمۡنِ the security la sécurité
6 أَوِ or ou
7 ٱلۡخَوۡفِ [the] fear la peur,
8 أَذَاعُواْ they spread ils diffusent
9 بِهِۦۖ [with] it [] elle.
10 وَلَوۡ But if Et s’
11 رَدُّوهُ they (had) referred it ils la rapportaient
12 إِلَى to au
13 ٱلرَّسُولِ the Messenger [Le] Messager
14 وَإِلَىٰٓ and to et aux
15 أُوْلِي those [les] possesseurs
16 ٱلۡأَمۡرِ (having) authority (du) commandement
17 مِنۡهُمۡ among them parmi eux,
18 لَعَلِمَهُ surely would have known it l’auraient su
19 ٱلَّذِينَ those who ceux qui
20 يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ draw correct conclusion (from) it auraient réfléchi (au sujet de) lui en détail
21 مِنۡهُمۡۗ among them parmi eux.
22 وَلَوۡلَا And if not Et si (ce n’était) pas (pour)
23 فَضۡلُ (had been the) bounty (La) Faveur
24 ٱللَّهِ (of) Allah (d’)Allâh
25 عَلَيۡكُمۡ on you sur vous
26 وَرَحۡمَتُهُۥ and His Mercy et Sa Miséricorde,
27 لَٱتَّبَعۡتُمُ surely you (would have) followed vous auriez certainement suivi
28 ٱلشَّيۡطَٰنَ the Shaitaan le diable
29 إِلَّا except sauf
30 قَلِيلٗا a few peu.
31 ٨٣ (83) Missing translation