Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ٨٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S’il provenait d’un autre qu’Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions !

Rashid Maash:

Ne sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَفَلَا	Then (do) not	Donc est-ce que ne pas
2	يَتَدَبَّرُونَ	they ponder	ils réfléchissent
3	ٱلۡقُرۡءَانَۚ	(on) the Quran	(au sujet du) Coran ?
4	وَلَوۡ	And if	Et s’
5	كَانَ	it had (been)	Il était
6	مِنۡ	(of)	de
7	عِندِ	from	chez
8	غَيۡرِ	other than	autre
9	ٱللَّهِ	Allah	(qu’)Allâh,
10	لَوَجَدُواْ	surely they (would have) found	ils trouveraient certainement
11	فِيهِ	in it	en Lui
12	ٱخۡتِلَٰفٗا	contradiction	de la contradiction
13	كَثِيرٗا	much	beaucoup.
14	٨٢	(82)	Missing translation