Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | Then (do) not | Donc est-ce que ne pas |
| 2 | يَتَدَبَّرُونَ | they ponder | ils réfléchissent |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَۚ | (on) the Quran | (au sujet du) Coran ? |
| 4 | وَلَوۡ | And if | Et s’ |
| 5 | كَانَ | it had (been) | Il était |
| 6 | مِنۡ | (of) | de |
| 7 | عِندِ | from | chez |
| 8 | غَيۡرِ | other than | autre |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | (qu’)Allâh, |
| 10 | لَوَجَدُواْ | surely they (would have) found | ils trouveraient certainement |
| 11 | فِيهِ | in it | en Lui |
| 12 | ٱخۡتِلَٰفٗا | contradiction | de la contradiction |
| 13 | كَثِيرٗا | much | beaucoup. |
| 14 | ٨٢ | (82) | Missing translation |