Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | فَرَقۡنَا | We parted | شكافتيم |
| 3 | بِكُمُ | for you | براي شما |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea | دريا |
| 5 | فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ | then We saved you | پس نجات داديم شما را |
| 6 | وَأَغۡرَقۡنَآ | and We drowned | و غرق كرديم |
| 7 | ءَالَ | (the) people | خاندان |
| 8 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | فرعون |
| 9 | وَأَنتُمۡ | while you | در حالي كه شما |
| 10 | تَنظُرُونَ | (were) looking | تماشا ميكرديد |
| 11 | ٥٠ | (50) | 50 |