Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Persian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | وَٰعَدۡنَا | We appointed | وعده گذاشتيم با |
| 3 | مُوسَىٰٓ | (for) Musa | موسي |
| 4 | أَرۡبَعِينَ | forty | چهل |
| 5 | لَيۡلَةٗ | nights | شب |
| 6 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 7 | ٱتَّخَذۡتُمُ | you took | گرفتيد |
| 8 | ٱلۡعِجۡلَ | the calf | گوساله |
| 9 | مِنۢ | from | از |
| 10 | بَعۡدِهِۦ | after him | بعد او |
| 11 | وَأَنتُمۡ | and you | در حالي كه شما |
| 12 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers | ستمكاران |
| 13 | ٥١ | (51) | 51 |