Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah, there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He will certainly gather ˹all of˺ you together on the Day of Judgment—about which there is no doubt. And whose word is more truthful than Allah’s?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. And who is truer in statement than Allâh?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	Allah
2	لَآ	(there is) no
3	إِلَٰهَ	god
4	إِلَّا	except
5	هُوَۚ	Him
6	لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ	surely He will gather you
7	إِلَىٰ	to
8	يَوۡمِ	(the) Day
9	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection
10	لَا	no
11	رَيۡبَ	doubt
12	فِيهِۗ	about it
13	وَمَنۡ	And who
14	أَصۡدَقُ	(is) more truthful
15	مِنَ	than
16	ٱللَّهِ	Allah
17	حَدِيثٗا	(in) statement
18	٨٧	(87)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 87

Word list with translation