Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Why are you ˹believers˺ divided into two groups regarding the hypocrites while Allah allowed them to regress ˹to disbelief˺ because of their misdeeds? Do you wish to guide those left by Allah to stray? And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then what is the matter with you that you are divided into two parties about the hypocrites? Allâh has cast them back (to disbelief) because of what they have earned. Do you want to guide him whom Allâh has made to go astray? And he whom Allâh has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ فَمَا	So what
2	لَكُمۡ	(is the matter) with you
3	فِي	concerning
4	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites (that)
5	فِئَتَيۡنِ	(you have become) two parties
6	وَٱللَّهُ	While Allah
7	أَرۡكَسَهُم	cast them back
8	بِمَا	for what
9	كَسَبُوٓاْۚ	they earned
10	أَتُرِيدُونَ	Do you wish
11	أَن	that
12	تَهۡدُواْ	you guide
13	مَنۡ	whom
14	أَضَلَّ	is let astray
15	ٱللَّهُۖ	(by) Allah
16	وَمَن	And whoever
17	يُضۡلِلِ	is let astray
18	ٱللَّهُ	(by) Allah
19	فَلَن	then never
20	تَجِدَ	will you find
21	لَهُۥ	for him
22	سَبِيلٗا	a way
23	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 88

Word list with translation