Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was ist denn mit euch, dass ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Gruppierungen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie (an Taten) erworben haben, (zur Irreleitung) umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah hat in die Irre gehen lassen? Wen aber Allah in die Irre gehen lässt, für den wirst du keinen Weg finden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ فَمَا	So what	Dann was
2	لَكُمۡ	(is the matter) with you	(ist) mit euch
3	فِي	concerning	hinsichtlich
4	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites (that)	der Heuchler,
5	فِئَتَيۡنِ	(you have become) two parties	(dass ihr wurdet) zwei Scharen?
6	وَٱللَّهُ	While Allah	Während Allah
7	أَرۡكَسَهُم	cast them back	sie umgekehrt hat,
8	بِمَا	for what	für was
9	كَسَبُوٓاْۚ	they earned	sie verdient haben.
10	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	Möchtet ihr,
11	أَن	that	dass
12	تَهۡدُواْ	you guide	ihr rechtleitet
13	مَنۡ	whom	wen
14	أَضَلَّ	is let astray	in die Irre gehen läßt
15	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	Allah.
16	وَمَن	And whoever	Und wen
17	يُضۡلِلِ	is let astray	in die Irre gehen läßt
18	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah,
19	فَلَن	then never	dann nicht
20	تَجِدَ	will you find	wirst du finden
21	لَهُۥ	for him	für ihn
22	سَبِيلٗا	a way	einen Weg.
23	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 88

Word list with translation