Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَمَا | So what | Что же |
| 2 | لَكُمۡ | (is the matter) with you | для вас [с вами] |
| 3 | فِي | concerning | в (отношении) |
| 4 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites (that) | лицемеров |
| 5 | فِئَتَيۡنِ | (you have become) two parties | (разделились на) две партии |
| 6 | وَٱللَّهُ | While Allah | в то время, как Аллах |
| 7 | أَرۡكَسَهُم | cast them back | отбросил их (от истины) |
| 8 | بِمَا | for what | за то, что |
| 9 | كَسَبُوٓاْۚ | they earned | приобрели они? |
| 10 | أَتُرِيدُونَ | Do you wish | Неужели вы хотите |
| 11 | أَن | that | чтобы |
| 12 | تَهۡدُواْ | you guide | наставили вы |
| 13 | مَنۡ | whom | тех, кого |
| 14 | أَضَلَّ | is let astray | ввёл в заблуждение |
| 15 | ٱللَّهُۖ | (by) Allah | Аллах? |
| 16 | وَمَن | And whoever | И кого |
| 17 | يُضۡلِلِ | is let astray | ввёл в заблуждение |
| 18 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Аллах, |
| 19 | فَلَن | then never | то никогда не |
| 20 | تَجِدَ | will you find | найдешь ты |
| 21 | لَهُۥ | for him | для него |
| 22 | سَبِيلٗا | a way | пути! |
| 23 | ٨٨ | (88) | Missing translation |