Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu’Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu’ils ont acquis. Voulez- vous guider ceux qu’Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).¹

Rashid Maash:

Qu’avez-vous donc à vous diviser en deux groupes au sujet des hypocrites alors qu’Allah les a fait retomber dans l’impiété pour prix de leurs péchés. Voudriez-vous donc guider des êtres qu’Allah a laissés s’égarer¹ ? Or, il n’y a point de salut pour celui qu’Allah laisse s’égarer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ فَمَا	So what	Qu’est-ce qu’(il y a) donc
2	لَكُمۡ	(is the matter) with you	à vous
3	فِي	concerning	(que vous êtes) au sujet des
4	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites (that)	[les] hypocrites
5	فِئَتَيۡنِ	(you have become) two parties	deux groupes
6	وَٱللَّهُ	While Allah	alors qu’Allâh
7	أَرۡكَسَهُم	cast them back	les a retournés
8	بِمَا	for what	à cause de ce qu’
9	كَسَبُوٓاْۚ	they earned	ils ont acquis.
10	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	Est-ce que vous voulez
11	أَن	that	que
12	تَهۡدُواْ	you guide	vous guidez
13	مَنۡ	whom	celui qu’
14	أَضَلَّ	is let astray	a égaré
15	ٱللَّهُۖ	(by) Allah	Allâh ?
16	وَمَن	And whoever	Et quiconque
17	يُضۡلِلِ	is let astray	(l’)égare
18	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh,
19	فَلَن	then never	alors jamais
20	تَجِدَ	will you find	tu trouveras
21	لَهُۥ	for him	pour lui
22	سَبِيلٗا	a way	(de) voie.
23	٨٨	(88)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 88

Word list with translation