Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ٨٩

Rashid Maash:

Ils aimeraient vous voir renier la foi comme ils l’ont eux-mêmes rejetée, de sorte que vous soyez égaux dans l’impiété. Ne vous liez donc pas à eux tant qu’ils n’ont pas émigré pour Allah. S’ils s’y refusent, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez parmi eux ni allié, ni protecteur.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils aimeraient vous voir mécréants, comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d’alliés parmi eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent dans le sentier d’Allah. Mais s’ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَدُّواْ	They wish	Ils aimeraient
2	لَوۡ	if	que
3	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	vous mécroyez
4	كَمَا	as	comme
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	ils ont mécru
6	فَتَكُونُونَ	and you would be	et vous serez alors
7	سَوَآءٗۖ	alike	égaux.
8	فَلَا	So (do) not	Donc ne
9	تَتَّخِذُواْ	take	prenez (pas)
10	مِنۡهُمۡ	from them	parmi eux
11	أَوۡلِيَآءَ	allies	des alliés
12	حَتَّىٰ	until	avant qu’
13	يُهَاجِرُواْ	they emigrate	ils émigrent
14	فِي	in	dans
15	سَبِيلِ	(the) way	(la) cause
16	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	(d’)Allâh.
17	فَإِن	But if	Et ensuite s’
18	تَوَلَّوۡاْ	they turn back	ils se détournent,
19	فَخُذُوهُمۡ	seize them	alors saisissez-les
20	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	et tuez-les
21	حَيۡثُ	wherever	où que
22	وَجَدتُّمُوهُمۡۖ	you find them	vous les trouviez !
23	وَلَا	And (do) not	Et ne
24	تَتَّخِذُواْ	take	prenez (pas)
25	مِنۡهُمۡ	from them	parmi eux
26	وَلِيّٗا	any ally	(d’)allié
27	وَلَا	and not	et pas (non plus)
28	نَصِيرًا	any helper	(de) fort aideur contre les ennemis !
29	٨٩	(89)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 89

Word list with translation