Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ٨٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka ingin agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu menjadi sama (dengan mereka). Janganlah kamu jadikan dari antara mereka sebagai teman-teman(mu), sebelum mereka berpindah pada jalan Allah. Apabila mereka berpaling,¹ maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di manapun mereka kamu temukan, dan janganlah kamu jadikan seorang pun di antara mereka sebagai teman setia dan penolong,

The Sabiq company:

Mereka ingin agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu menjadi sama (dengan mereka). Janganlah kamu jadikan dari antara mereka sebagai teman-teman (kamu) sebelum mereka berpindah pada jalan Allah. Apabila mereka berpaling,¹ maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimanapun mereka kamu temukan, dan janganlah kamu jadikan seorang pun dari mereka sebagai teman setia dan penolong,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَدُّواْ	They wish	mereka ingin
2	لَوۡ	if	atau
3	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	kalian kafir
4	كَمَا	as	sebagaimana
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	kafir/ingkar
6	فَتَكُونُونَ	and you would be	maka kamu adalah/menjadi
7	سَوَآءٗۖ	alike	sama
8	فَلَا	So (do) not	maka jangalah
9	تَتَّخِذُواْ	take	kamu mengambil menjadikan
10	مِنۡهُمۡ	from them	dari/di antara mereka
11	أَوۡلِيَآءَ	allies	pemimpin
12	حَتَّىٰ	until	sehingga
13	يُهَاجِرُواْ	they emigrate	mereka berhijrah
14	فِي	in	di/pada
15	سَبِيلِ	(the) way	jalan
16	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
17	فَإِن	But if	maka jika
18	تَوَلَّوۡاْ	they turn back	mereka berpaling
19	فَخُذُوهُمۡ	seize them	maka ambillah/tawanlah mereka
20	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	dan bunuhlah mereka
21	حَيۡثُ	wherever	dimana saja
22	وَجَدتُّمُوهُمۡۖ	you find them	kamu menemui mereka
23	وَلَا	And (do) not	dan janganlah
24	تَتَّخِذُواْ	take	kamu ambil/jadikan
25	مِنۡهُمۡ	from them	diantara mereka
26	وَلِيّٗا	any ally	pemimpin/pelindung
27	وَلَا	and not	dan jangan
28	نَصِيرًا	any helper	menjadi penolong
29	٨٩	(89)	(89)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 89

Word list with translation