Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai)¹ atau orang yang datang kepadamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya.² Sekiranya Allah menghendaki, niscaya diberikan-Nya kekuasaan kepada mereka (dalam) menghadapi kamu, maka pastilah mereka memerangimu. Tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangimu serta menawarkan perdamaian kepadamu (menyerah) maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	يَصِلُونَ	join	(mereka) mengadakan hubungan
4	إِلَىٰ	[to]	kepada
5	قَوۡمِۭ	a group	kaum
6	بَيۡنَكُمۡ	between you	antara kamu
7	وَبَيۡنَهُم	and between them	dan antara mereka
8	مِّيثَٰقٌ	(is) a treaty	perjanjian
9	أَوۡ	or	atau
10	جَآءُوكُمۡ	those who come to you	mereka datang kepadamu
11	حَصِرَتۡ	restraining	terkepung/merasa berat
12	صُدُورُهُمۡ	their hearts	dada/hati mereka
13	أَن	that	akan
14	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	mereka membunuh kamu
15	أَوۡ	or	atau
16	يُقَٰتِلُواْ	they fight	mereka memerangi
17	قَوۡمَهُمۡۚ	their people	kaum mereka
18	وَلَوۡ	And if	dan kalau
19	شَآءَ	(had) willed	menghendaki
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah
21	لَسَلَّطَهُمۡ	surely He (would have) given them power	tentu memberi kekuasaan kepada mereka
22	عَلَيۡكُمۡ	over you	atas kalian
23	فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ	and surely they (would have) fought you	maka pasti mereka memerangi kamu
24	فَإِنِ	So if	maka/tetapi jika
25	ٱعۡتَزَلُوكُمۡ	they withdraw from you	mereka membiarkan kamu
26	فَلَمۡ	and (do) not	maka tidak
27	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight against you	mereka memerangi kamu
28	وَأَلۡقَوۡاْ	and offer	dan mereka mengemukakan
29	إِلَيۡكُمُ	to you	kepadamu
30	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	perdamaian
31	فَمَا	then not	maka tidak
32	جَعَلَ	(has) made	menjadikan
33	ٱللَّهُ	Allah	Allah
34	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
35	عَلَيۡهِمۡ	against them	atas mereka
36	سَبِيلٗا	a way	jalan
37	٩٠	(90)	(90)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 90

Word list with translation