Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kelak akan kamu dapati (golongan-golongan) yang lain, yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan tidak mau menawarkan perdamaian kepadamu, serta tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja kamu temui, dan merekalah orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk memerangi, menawan dan membunuh) mereka.

The Sabiq company:

Kelak akan kamu dapati (golongan-golongan) yang lain yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan tidak mau menawarkan perdamaian kepadamu, serta tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di mana saja kamu temui, dan merekalah orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk memerangi, menawan dan membunuh) mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	kelak kamu akan dapati
2	ءَاخَرِينَ	others	(golongan) yang lain
3	يُرِيدُونَ	wishing	mereka menghendaki
4	أَن	that	bahwa
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	mereka aman dari kamu
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	dan mereka aman
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	kaum mereka
8	كُلَّ	Everytime	setiap
9	مَا	that	apa/kali
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	mereka diajak kembali
11	إِلَى	to	kepada
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	fitnah
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	mereka terjerumus
14	فِيهَاۚ	into it	didalamnya
15	فَإِن	So if	maka jika
16	لَّمۡ	not	tidak
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	mereka membiarkan kamu
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	dan mengemukakan
19	إِلَيۡكُمُ	to you	kepadamu
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	perdamaian
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	dan mereka menahan
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	tangan-tangan mereka
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	maka tawanlah mereka
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	dan bunuhlah mereka
25	حَيۡثُ	wherever	dimana saja
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	kamu dapati mereka
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	dan mereka itu
28	جَعَلۡنَا	We made	Kami jadikan
29	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	atas mereka
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	kekuasaan
32	مُّبِينٗا	clear	nyata
33	٩١	(91)	(91)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation