Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ٨٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.

Turkish Transliteration:

veddû lev tekfürûne kemâ keferû fetekûnûne sevâen felâ tetteḫiẕû minhüm evliyâe ḥattâ yühâcirû fî sebîli-llâh. fein tevellev feḫuẕûhüm vaḳtülûhüm ḥayŝü vecettümûhüm. velâ tetteḫiẕû minhüm veliyyev velâ neṣîrâ.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَدُّواْ	They wish	istediler
2	لَوۡ	if	keşke
3	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve	siz de inkar etseniz
4	كَمَا	as	gibi
5	كَفَرُواْ	they disbelieved	kendilerin inkar ettiği
6	فَتَكُونُونَ	and you would be	ki onlarla olsanız
7	سَوَآءٗۖ	alike	eşit
8	فَلَا	So (do) not	o halde edinmeyin
9	تَتَّخِذُواْ	take	Missing translation
10	مِنۡهُمۡ	from them	onlardan
11	أَوۡلِيَآءَ	allies	dostlar
12	حَتَّىٰ	until	kadar
13	يُهَاجِرُواْ	they emigrate	onlar göç edinceye
14	فِي	in	yolunda
15	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
16	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allah
17	فَإِن	But if	eğer
18	تَوَلَّوۡاْ	they turn back	yüz çevirirlerse
19	فَخُذُوهُمۡ	seize them	onları yakalayın
20	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	ve öldürün
21	حَيۡثُ	wherever	nerede
22	وَجَدتُّمُوهُمۡۖ	you find them	bulursanız
23	وَلَا	And (do) not	ve tutmayın
24	تَتَّخِذُواْ	take	Missing translation
25	مِنۡهُمۡ	from them	onlardan
26	وَلِيّٗا	any ally	(ne) bir dost
27	وَلَا	and not	ne de
28	نَصِيرًا	any helper	bir yardımcı
29	٨٩	(89)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 89

Word list with translation