Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Ancak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar. Yahut ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp tarafsız olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak dururlar, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse, Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol vermemiştir.

Turkish Transliteration:

ille-lleẕîne yeṣilûne ilâ ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun ev câûküm ḥaṣirat ṣudûruhüm ey yüḳâtilûküm ev yüḳâtilû ḳavmehüm. velev şâe-llâhü leselleṭahüm `aleyküm feleḳâtelûküm. feini-`tezelûküm felem yüḳâtilûküm veelḳav ileykümü-sseleme femâ ce`ale-llâhü leküm `aleyhim sebîlâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِلَّا	Except	ancak hariç
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
3	يَصِلُونَ	join	sığınan(lar)
4	إِلَىٰ	[to]	bir topluma
5	قَوۡمِۭ	a group	Missing translation
6	بَيۡنَكُمۡ	between you	sizinle
7	وَبَيۡنَهُم	and between them	kendileri arasında
8	مِّيثَٰقٌ	(is) a treaty	andlaşma bulunan
9	أَوۡ	or	yahut
10	جَآءُوكُمۡ	those who come to you	size gelenler
11	حَصِرَتۡ	restraining	sıkılarak
12	صُدُورُهُمۡ	their hearts	yürekleri
13	أَن	that	sizinle savaşmaktan
14	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	Missing translation
15	أَوۡ	or	veya
16	يُقَٰتِلُواْ	they fight	savaşmaktan
17	قَوۡمَهُمۡۚ	their people	kendi toplumlarıyle
18	وَلَوۡ	And if	eğer
19	شَآءَ	(had) willed	dileseydi
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah
21	لَسَلَّطَهُمۡ	surely He (would have) given them power	onları salardı
22	عَلَيۡكُمۡ	over you	sizin üstünüze
23	فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ	and surely they (would have) fought you	sizinle savaşırlardı
24	فَإِنِ	So if	o halde
25	ٱعۡتَزَلُوكُمۡ	they withdraw from you	onlar sizden uzak dururlar
26	فَلَمۡ	and (do) not	sizinle savaşmazlar
27	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight against you	Missing translation
28	وَأَلۡقَوۡاْ	and offer	ve isterlerse
29	إِلَيۡكُمُ	to you	sizinle
30	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	barış içinde yaşamak
31	فَمَا	then not	vermemiştir
32	جَعَلَ	(has) made	Missing translation
33	ٱللَّهُ	Allah	Allah
34	لَكُمۡ	for you	size
35	عَلَيۡهِمۡ	against them	onların aleyhine
36	سَبِيلٗا	a way	bir yol
37	٩٠	(90)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 90

Word list with translation