Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١

Elmalili Hamdi Yazir:

Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar. Eğer bunlar sizden çekinmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.

Turkish Transliteration:

setecidûne âḫarîne yürîdûne ey ye'menûküm veye'menû ḳavmehüm. küllemâ ruddû ile-lfitneti ürkisû fîhâ. feil lem ya`tezilûküm veyülḳû ileykümü-sseleme veyeküffû eydiyehüm feḫuẕûhüm vaḳtülûhüm ḥayŝü ŝeḳiftümûhüm. veülâiküm ce`alnâ leküm `aleyhim sülṭânem mübînâ.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	سَتَجِدُونَ	You will find	bulacaksınız
2	ءَاخَرِينَ	others	başkalarını
3	يُرِيدُونَ	wishing	ister
4	أَن	that	sizden emin olmak
5	يَأۡمَنُوكُمۡ	they be secure from you	Missing translation
6	وَيَأۡمَنُواْ	and they be secure from	ve emin olmak
7	قَوۡمَهُمۡ	their people	kendi toplumlarından
8	كُلَّ	Everytime	her ne zaman
9	مَا	that	götürülseler
10	رُدُّوٓاْ	they are returned	Missing translation
11	إِلَى	to	fitneye
12	ٱلۡفِتۡنَةِ	the temptation	Missing translation
13	أُرۡكِسُواْ	they are plunged	başaşağı atılırlar
14	فِيهَاۚ	into it	(fitnenin) içine
15	فَإِن	So if	eğer
16	لَّمۡ	not	sizden uzak durmazlarsa
17	يَعۡتَزِلُوكُمۡ	they withdraw from you	Missing translation
18	وَيُلۡقُوٓاْ	and offer	ve istemezlerse
19	إِلَيۡكُمُ	to you	sizinle
20	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	barış içinde yaşamak
21	وَيَكُفُّوٓاْ	and they restrain	(saldırıdan) çekmezlerse
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	ellerini
23	فَخُذُوهُمۡ	then seize them	onları yakalayın
24	وَٱقۡتُلُوهُمۡ	and kill them	ve öldürün
25	حَيۡثُ	wherever	nerede
26	ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ	you find them	bulursanız
27	وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ	And those	işte öylelerine
28	جَعَلۡنَا	We made	verdik
29	لَكُمۡ	for you	size
30	عَلَيۡهِمۡ	against them	karşı
31	سُلۡطَٰنٗا	an authority	bir yetki
32	مُّبِينٗا	clear	açık
33	٩١	(91)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 91

Word list with translation