Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٩٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).

Turkish Transliteration:

vemâ kâne limü'minin ey yaḳtüle mü'minen illâ ḫaṭaâ. vemen ḳatele mü'minen ḫaṭaen fetaḥrîru raḳabetim mü'minetiv vediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî illâ ey yeṣṣaddeḳû. fein kâne min ḳavmin `adüvvil leküm vehüve mü'minün fetaḥrîru raḳabetim mü'mineh. vein kâne min ḳavmim beyneküm vebeynehüm mîŝâḳun fediyetüm müsellemetün ilâ ehlihî vetaḥrîru raḳabetim mü'mineh. femel lem yecid feṣiyâmü şehrayni mütetâbi`ayn. tevbetem mine-llâh. vekâne-llâhü `alîmen ḥakîmâ.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	yoktur
2	كَانَ	is	bir mü'minin
3	لِمُؤۡمِنٍ	for a believer	Missing translation
4	أَن	that	öldürmesi
5	يَقۡتُلَ	he kills	Missing translation
6	مُؤۡمِنًا	a believer	bir mü'mini
7	إِلَّا	except	dışında
8	خَطَـٔٗاۚ	(by) mistake	yanlışlık
9	وَمَن	And whoever	ve kim ki
10	قَتَلَ	killed	öldürdü
11	مُؤۡمِنًا	a believer	bir mü'mini
12	خَطَـٔٗا	(by) mistake	yanlışlıkla
13	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	azadetmelidir
14	رَقَبَةٖ	(of) a slave	bir köle
15	مُّؤۡمِنَةٖ	believing	mü'min
16	وَدِيَةٞ	and blood money	ve bir diyet
17	مُّسَلَّمَةٌ	(is to be) paid	vermelidir
18	إِلَىٰٓ	to	ölenin ailesine
19	أَهۡلِهِۦٓ	his family	Missing translation
20	إِلَّآ	unless	başka
21	أَن	that	bağışlamaları
22	يَصَّدَّقُواْۚ	they remit (as) charity	Missing translation
23	فَإِن	But if	eğer
24	كَانَ	(he) was	ise
25	مِن	from	bir topluluktan
26	قَوۡمٍ	a people	Missing translation
27	عَدُوّٖ	hostile	düşmanınız olan
28	لَّكُمۡ	to you	sizin
29	وَهُوَ	and he was	o (öldürülen)
30	مُؤۡمِنٞ	a believer	mü'min
31	فَتَحۡرِيرُ	then freeing	azadetmelidir
32	رَقَبَةٖ	(of) a believing slave	bir köle
33	مُّؤۡمِنَةٖۖ	believing	mü'min
34	وَإِن	And if	ve eğer
35	كَانَ	(he) was	ise
36	مِن	from	bir topluluktan
37	قَوۡمِۭ	a people	Missing translation
38	بَيۡنَكُمۡ	between you	sizinle
39	وَبَيۡنَهُم	and between them	kendileri arasında
40	مِّيثَٰقٞ	(is) a treaty	andlaşma bulunan
41	فَدِيَةٞ	then blood money	bir diyet
42	مُّسَلَّمَةٌ	(is to be) paid	verilecektir
43	إِلَىٰٓ	to	ailesine
44	أَهۡلِهِۦ	his family	Missing translation
45	وَتَحۡرِيرُ	and freeing	ve azadetmek lazımdır
46	رَقَبَةٖ	(of) a slave	bir köle
47	مُّؤۡمِنَةٖۖ	believing	mü'min
48	فَمَن	And whoever	kimse
49	لَّمۡ	(does) not	bunları bulamayan
50	يَجِدۡ	find	Missing translation
51	فَصِيَامُ	then fasting	oruç tutmalıdır
52	شَهۡرَيۡنِ	(for) two months	iki ay
53	مُتَتَابِعَيۡنِ	consecutively	ardı ardına
54	تَوۡبَةٗ	(seeking) repentance	tevbesinin kabulü için
55	مِّنَ	from	tarafından
56	ٱللَّهِۗ	Allah	Allah
57	وَكَانَ	and is	Allah
58	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
59	عَلِيمًا	All-Knowing	bilendir
60	حَكِيمٗا	All-Wise	hüküm ve hikmet sahibidir
61	٩٢	(92)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 92

Word list with translation