Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠

Fathul Majid:

কিন্তু তাদেরকে নয় যারা এমন এক সম্প্রদায়ের সঙ্গে মিলিত হয় যাদের সঙ্গে তোমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ, অথবা যারা তোমাদের নিকট এমন অবস্থায় আগমন করে যখন তাদের মন তোমাদের সঙ্গে অথবা তাদের সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সঙ্কুচিত হয়। আল্লাহ যদি ইচ্ছা করতেন তবে তাদেরকে তোমাদের ওপর ক্ষমতা দিতেন এবং তারা নিশ্চয় তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করত। সুতরাং তারা যদি তোমাদের নিকট হতে সরে দাঁড়ায়, তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের নিকট শান্তি প্রস্তাব করে তবে আল্লাহ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা দেননি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তাদেরকে নয় যারা এমন এক সম্প্রদায়ের সাথে মিলিত হয় যাদের সাথে তোমরা অঙ্গীকারাবদ্ধ অথবা যারা তোমাদের কাছে এমন অবস্থায় আগমন করে যখন তাদের মন তোমাদের সাথে বা তাদের সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করতে সংকুচিত হয়। আল্লাহ্‌ যদি ইচ্ছে করতেন তবে তাদেরকে তোমাদের উপর ক্ষমতা দিতেন ফলে তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। কাজেই তারা যদি তোমাদের কাছ থেকে সরে দাঁড়ায়, তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের নিকট শান্তি প্রস্তাব করে তবে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তাদের বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা অবলম্বনের পথ রাখেন নি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	তবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يَصِلُونَ	join	মিলিত হয়
4	إِلَىٰ	[to]	সাথে
5	قَوۡمِۭ	a group	(এমন কোন) জাতির
6	بَيۡنَكُمۡ	between you	তোমাদের মাঝে
7	وَبَيۡنَهُم	and between them	ও তাদের মাঝে
8	مِّيثَٰقٌ	(is) a treaty	চুক্তি (রয়েছে)
9	أَوۡ	or	অথবা
10	جَآءُوكُمۡ	those who come to you	তোমাদের কাছে আসে (এমন ভাবে যে)
11	حَصِرَتۡ	restraining	অনিচ্ছুক
12	صُدُورُهُمۡ	their hearts	তাদের অন্তর
13	أَن	that	(যে)
14	يُقَٰتِلُوكُمۡ	they fight you	তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে
15	أَوۡ	or	অথবা
16	يُقَٰتِلُواْ	they fight	যুদ্ধ করতে
17	قَوۡمَهُمۡۚ	their people	তাদের জাতির বিরুদ্ধে (তবে ভিন্ন কথা)
18	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
19	شَآءَ	(had) willed	চাইতেন
20	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
21	لَسَلَّطَهُمۡ	surely He (would have) given them power	তাদের চাপিয়ে দিতেনই
22	عَلَيۡكُمۡ	over you	তোমাদের উপর
23	فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ	and surely they (would have) fought you	তোমাদের সাথে তখন যুদ্ধ করতই
24	فَإِنِ	So if	সুতরাং যদি
25	ٱعۡتَزَلُوكُمۡ	they withdraw from you	তোমাদের থেকে সরে দাড়ায়
26	فَلَمۡ	and (do) not	অতঃপর না
27	يُقَٰتِلُوكُمۡ	fight against you	তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে
28	وَأَلۡقَوۡاْ	and offer	ও তারা প্রস্তাব করে
29	إِلَيۡكُمُ	to you	তোমাদের কাছে
30	ٱلسَّلَمَ	[the] peace	শান্তির
31	فَمَا	then not	তবে না
32	جَعَلَ	(has) made	রেখেছেন
33	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
34	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
35	عَلَيۡهِمۡ	against them	তাদের বিরুদ্ধে
36	سَبِيلٗا	a way	(ব্যবস্থা গ্রহণের) কোন পথ
37	٩٠	(90)	(৯০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 90

Word list with translation