Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَتَجِدُونَ | You will find | তোমরা পাবে শীঘ্রই |
| 2 | ءَاخَرِينَ | others | অপর কতক (মুনাফিক) |
| 3 | يُرِيدُونَ | wishing | তারা চায় |
| 4 | أَن | that | (যে) |
| 5 | يَأۡمَنُوكُمۡ | they be secure from you | তোমাদের থেকে নিরাপত্তা পেতে |
| 6 | وَيَأۡمَنُواْ | and they be secure from | ও নিরাপত্তা পেতে |
| 7 | قَوۡمَهُمۡ | their people | তাদের জাতি হতেও |
| 8 | كُلَّ | Everytime | যখনই (সুযোগ পায়) |
| 9 | مَا | that | (কি) |
| 10 | رُدُّوٓاْ | they are returned | তারা ফিরে যায় |
| 11 | إِلَى | to | দিকে |
| 12 | ٱلۡفِتۡنَةِ | the temptation | ফিতনার |
| 13 | أُرۡكِسُواْ | they are plunged | তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে |
| 14 | فِيهَاۚ | into it | তার মধ্যে |
| 15 | فَإِن | So if | অতএব যদি |
| 16 | لَّمۡ | not | না |
| 17 | يَعۡتَزِلُوكُمۡ | they withdraw from you | তোমাদেরর থেকে সরে যায় |
| 18 | وَيُلۡقُوٓاْ | and offer | এবং প্রস্তাব ও (না) দেয় |
| 19 | إِلَيۡكُمُ | to you | তোমাদের কাছে |
| 20 | ٱلسَّلَمَ | [the] peace | শান্তি চুক্তির |
| 21 | وَيَكُفُّوٓاْ | and they restrain | ও তারা বিরত (না) রাখে |
| 22 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands | তাদের হাতগুলো |
| 23 | فَخُذُوهُمۡ | then seize them | তাদেরকে তোমরা তবে ধর |
| 24 | وَٱقۡتُلُوهُمۡ | and kill them | ও তাদের তোমরা হত্যা কর |
| 25 | حَيۡثُ | wherever | যেখানেই |
| 26 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ | you find them | তাদের তোমরা পাও |
| 27 | وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ | And those | ও ঐসব লোকদের |
| 28 | جَعَلۡنَا | We made | আমরা দিয়েছি |
| 29 | لَكُمۡ | for you | তোমাদেরকে |
| 30 | عَلَيۡهِمۡ | against them | তাদের উপর |
| 31 | سُلۡطَٰنٗا | an authority | অধিকার |
| 32 | مُّبِينٗا | clear | সুস্পষ্ট |
| 33 | ٩١ | (91) | (৯১) |