Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 92

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Bengali Translation
1 وَمَا And not এবং নয়
2 كَانَ is কাজ
3 لِمُؤۡمِنٍ for a believer মু'মিনদের জন্য
4 أَن that যে
5 يَقۡتُلَ he kills সে হত্যা করবে
6 مُؤۡمِنًا a believer কোন মু'মিনকে
7 إِلَّا except এছাড়া
8 خَطَـٔٗاۚ (by) mistake ভুলবশত
9 وَمَن And whoever এবং যে
10 قَتَلَ killed হত্যা করবে
11 مُؤۡمِنًا a believer কোন মু'মিনকে
12 خَطَـٔٗا (by) mistake ভুলবশত
13 فَتَحۡرِيرُ then freeing মুক্তিদান তবে (কাফফারা)
14 رَقَبَةٖ (of) a slave (এমন একজন) দাসকে
15 مُّؤۡمِنَةٖ believing (যে হবে) মু'মিন
16 وَدِيَةٞ and blood money ও রক্ত মূল্য
17 مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid সমর্পিত হবে
18 إِلَىٰٓ to কাছে
19 أَهۡلِهِۦٓ his family তার পরিবারের
20 إِلَّآ unless তবে
21 أَن that যদি
22 يَصَّدَّقُواْۚ they remit (as) charity তারা ক্ষমা করে দেয় (তবে ভিন্ন কথা)
23 فَإِن But if অতঃপর যদি
24 كَانَ (he) was সে হয়
25 مِن from মধ্য হতে
26 قَوۡمٍ a people জাতির
27 عَدُوّٖ hostile শত্রু
28 لَّكُمۡ to you তোমাদের
29 وَهُوَ and he was যখন সে
30 مُؤۡمِنٞ a believer মু'মিনও
31 فَتَحۡرِيرُ then freeing মুক্তি দান তবে (কাফফারা)
32 رَقَبَةٖ (of) a believing slave (এমন একজন) দাসকে
33 مُّؤۡمِنَةٖۖ believing (যে হবে) মু'মিন
34 وَإِن And if এবং যদি
35 كَانَ (he) was হয়
36 مِن from মধ্য হতে
37 قَوۡمِۭ a people জাতির (এমন)
38 بَيۡنَكُمۡ between you তোমাদের মাঝে
39 وَبَيۡنَهُم and between them ও তাদের মাঝে
40 مِّيثَٰقٞ (is) a treaty সন্ধি চুক্তি (রয়েছে)
41 فَدِيَةٞ then blood money তবে রক্তমূল্য
42 مُّسَلَّمَةٌ (is to be) paid সমর্পিত হবে
43 إِلَىٰٓ to কাছে
44 أَهۡلِهِۦ his family তার পরিবারের
45 وَتَحۡرِيرُ and freeing ও মুক্তিদান
46 رَقَبَةٖ (of) a slave (এমন একজন) দাসকে
47 مُّؤۡمِنَةٖۖ believing (যে হবে) মু'মিন
48 فَمَن And whoever তবে যে
49 لَّمۡ (does) not না
50 يَجِدۡ find পায়
51 فَصِيَامُ then fasting রোযা সেক্ষেত্রে রাখবে
52 شَهۡرَيۡنِ (for) two months দু'মাস
53 مُتَتَابِعَيۡنِ consecutively ক্রমাগত
54 تَوۡبَةٗ (seeking) repentance তওবা (করার নীতি)
55 مِّنَ from হতে
56 ٱللَّهِۗ Allah আল্লাহ্‌র
57 وَكَانَ and is এবং হলেন
58 ٱللَّهُ Allah আল্লাহ
59 عَلِيمًا All-Knowing সর্বজ্ঞ
60 حَكِيمٗا All-Wise প্রজ্ঞাময়
61 ٩٢ (92) (৯২)